1
00:00:42,670 --> 00:00:52,640
GODZILLA VS. GIGAN
(CHIKYU KOGEKI MEIREI - GOJIRA TAI GAIGAN)

2
00:02:23,100 --> 00:02:24,470
Vá embora!

3
00:02:27,240 --> 00:02:28,770
É o monstro Shukura!

4
00:02:34,120 --> 00:02:36,020
Esse é um monstro
Shukura invisível?

5
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Na verdade não...

6
00:02:38,490 --> 00:02:39,780
Ainda estou projetando isso.

7
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
Ah, então você está trazendo
meu trabalho inacabado?

8
00:02:42,990 --> 00:02:43,920
Desculpe.

9
00:02:44,530 --> 00:02:46,430
Que tipo de monstro
Shukura é mesmo assim?

10
00:02:46,660 --> 00:02:48,130
É um monstro feito
de lição de casa.

11
00:02:48,300 --> 00:02:49,160
Trabalho de casa?!

12
00:02:49,300 --> 00:02:53,260
Foi o que você me disse!
Você me disse para descobrir...

13
00:02:53,640 --> 00:02:56,400
...o que as crianças mais odeiam e
então visualize-o como um monstro.

14
00:02:58,170 --> 00:02:59,470
E essa é a sua resposta?

15
00:03:00,380 --> 00:03:01,640
É muito simples.

16
00:03:02,940 --> 00:03:05,640
As crianças são muito sofisticadas
para esse tipo de coisa.

17
00:03:06,180 --> 00:03:09,710
Eu sei disso, mas meu monstro foi criado por
o ódio telepático das crianças pelo dever de casa!

18
00:03:10,790 --> 00:03:14,350
As ondas fluem para o espaço e
sua intensidade se transforma no monstro!

19
00:03:16,390 --> 00:03:18,120
Isso fede, hein?

20
00:03:18,630 --> 00:03:19,560
Eu não tocaria nisso!

21
00:03:20,090 --> 00:03:21,190
Ah, bem...

22
00:03:21,330 --> 00:03:23,850
E depois de todos os problemas nós fomos
para obter uma introdução...

23
00:03:24,600 --> 00:03:26,460
Você apenas terá que tentar
em outra empresa.

24
00:03:26,630 --> 00:03:28,830
Agora... agora, espere
só um momento!

25
00:03:29,570 --> 00:03:31,200
Quero fazer uma pequena pausa.

26
00:03:31,570 --> 00:03:33,540
Não há tempo para fazer uma pausa.

27
00:03:34,110 --> 00:03:37,130
Você tem que continuar até
você pode vender algumas ideias.

28
00:03:39,380 --> 00:03:40,810
Aqui... Este é o próximo lugar.

29
00:03:45,190 --> 00:03:48,050
A Terra das Crianças do Mundo
comissão de construção.

30
00:03:48,460 --> 00:03:49,550
Você sabe disso?

31
00:03:49,720 --> 00:03:51,590
É onde eles estão construindo
aquela Torre Godzilla.

32
00:03:51,730 --> 00:03:52,660
Isso mesmo.

33
00:03:52,790 --> 00:03:56,090
Qual é o meu trabalho?
Você quer que eu remova a terra?

34
00:03:56,400 --> 00:03:58,460
Basta cortar o humor
e vamos embora.

35
00:03:59,630 --> 00:04:00,660
Agora, qual é o problema?

36
00:04:05,110 --> 00:04:06,100
Contratei uma bruxa chata.

37
00:04:06,610 --> 00:04:10,070
O que...? Você repetiria
o que você disse agora há pouco?

38
00:04:10,780 --> 00:04:11,900
Na verdade não...

39
00:04:13,310 --> 00:04:15,810
Não quando você é um terceiro
nível faixa preta em caratê.

40
00:04:50,520 --> 00:04:51,580
Que tal?

41
00:04:52,850 --> 00:04:54,650
Bastante impressionante, não é?

42
00:04:56,560 --> 00:04:58,620
E então, aqui está
a Torre Godzilla.

43
00:04:59,630 --> 00:05:02,600
Esta foi uma ideia muito boa.

44
00:05:04,430 --> 00:05:08,300
No seu interior haverá um museu dedicado
para todos os monstros do mundo.

45
00:05:09,540 --> 00:05:12,840
O elevador levará as pessoas até o
altura total de seu corpo em sua cabeça.

46
00:05:14,080 --> 00:05:15,940
São bem mais de cinquenta metros.

47
00:05:16,710 --> 00:05:21,670
Teremos exibições aéreas mostrando nossos
conquistas na terra e no espaço.

48
00:05:22,680 --> 00:05:26,620
As crianças terão passeios,
salas de jantar e muito espaço...

49
00:05:26,820 --> 00:05:28,760
...para explorar e se divertir.

50
00:05:29,320 --> 00:05:33,520
Aqui é um lugar onde podemos ensinar o
crianças tudo sobre como ter paz.

51
00:05:35,400 --> 00:05:37,460
Paz...
Você entende?

52
00:05:37,830 --> 00:05:39,630
As crianças já
tenha paz, certo?

53
00:05:40,170 --> 00:05:41,100
Não...

54
00:05:41,970 --> 00:05:44,300
A paz que eles têm
agora é uma ilusão.

55
00:05:44,770 --> 00:05:47,540
O que estou falando
sobre é a verdadeira paz.

56
00:05:49,280 --> 00:05:51,140
Essa é a única coisa que
salvará o mundo.

57
00:05:51,280 --> 00:05:55,080
Monstros e paz... Você não
acha que é uma combinação estranha?

58
00:05:55,580 --> 00:05:56,520
Não...

59
00:05:57,720 --> 00:06:00,550
Na mente das crianças, monstros
e a paz andam de mãos dadas.

60
00:06:01,120 --> 00:06:04,110
E o meu trabalho aqui?
O que você quer que eu faça?

61
00:06:05,330 --> 00:06:07,490
Eu quero fazer este lugar
ainda melhor do que é.

62
00:06:08,900 --> 00:06:10,560
Eu quero algumas ideias.

63
00:06:10,930 --> 00:06:12,060
O que você acha que ajudaria?

64
00:06:13,000 --> 00:06:16,440
Você precisará de mais monstros para
as crianças para brincar.

65
00:06:16,770 --> 00:06:18,200
Monstros como...

66
00:06:18,940 --> 00:06:20,670
...Shukura e Mamagon.

67
00:06:21,540 --> 00:06:23,670
Shukura e Mamagon?

68
00:06:24,010 --> 00:06:27,340
Os monstros do dever de casa
e de mães rigorosas.

69
00:06:32,550 --> 00:06:34,650
Eles não são bons
inimigos da paz, hein?

70
00:06:34,790 --> 00:06:37,820
Não, eles são muito bons.
Comece a trabalhar nos designs.

71
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
Então, que tal
Ilha dos Monstros?

72
00:06:42,330 --> 00:06:45,130
Você já pensou em
trazendo um monstro de lá?

73
00:06:46,600 --> 00:06:48,030
Claro, pensei nisso...

74
00:06:48,940 --> 00:06:51,730
Mas os monstros lá
dificilmente são pacíficos...

75
00:06:52,140 --> 00:06:53,660
... especialmente Godzilla.

76
00:06:53,880 --> 00:06:57,540
Instalaremos modelos deles no parque,
e então a Ilha dos Monstros será destruída.

77
00:06:57,780 --> 00:06:58,940
Destruído?!

78
00:06:59,110 --> 00:07:00,210
Sim...

79
00:07:00,750 --> 00:07:03,980
Temos que finalmente nos livrar
de todos aqueles monstros.

80
00:07:11,530 --> 00:07:15,360
O monstro de
dever de casa, Shukura...

81
00:07:15,530 --> 00:07:19,970
... e o monstro do estrito
mães, Mamagon.

82
00:07:22,400 --> 00:07:23,770
Sim, entre!

83
00:07:31,480 --> 00:07:35,810
Parabéns! Ouvi dizer que você conseguiu o emprego!
O chefe está muito feliz com você.

84
00:07:35,950 --> 00:07:39,040
É uma grande coisa, mas eu só
não suporto o cara.

85
00:07:39,550 --> 00:07:42,350
Você não pode se dar ao luxo de ser exigente
sobre onde você trabalha, certo?

86
00:07:42,790 --> 00:07:44,920
Sim, mas eu não
como esta tarefa.

87
00:07:45,430 --> 00:07:46,480
Gen...

88
00:07:46,760 --> 00:07:50,360
Qual é o seu problema? Eles gostam de você e
eles estão pagando muito bem também.

89
00:07:51,000 --> 00:07:53,060
Bem, é assim
lugar não tem sentimentos.

90
00:07:53,270 --> 00:07:54,700
Você nunca esteve
o tipo sensível.

91
00:07:54,870 --> 00:07:58,000
Você não pode se dar ao luxo de ser agora.
O que você não gosta aí?

92
00:07:59,110 --> 00:08:00,100
É essa coisa de “paz”.

93
00:08:01,110 --> 00:08:02,040
Paz?

94
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
Isso é tudo que ele sempre
fala sobre. Paz...

95
00:08:05,210 --> 00:08:06,310
Não é legal?

96
00:08:07,820 --> 00:08:09,510
Ei, o que são eles?

97
00:08:10,050 --> 00:08:12,580
São desenhos que ele quer
que eu esteja pronto para amanhã.

98
00:08:12,950 --> 00:08:14,150
Mas o que são eles?

99
00:08:14,390 --> 00:08:15,950
Shukura e Mamagon.

100
00:08:17,160 --> 00:08:18,060
Mamagon?

101
00:08:21,600 --> 00:08:23,760
Isso deveria
se assemelha a alguma coisa?

102
00:08:28,400 --> 00:08:29,490
Você me fez um monstro!

103
00:08:53,730 --> 00:08:56,200
O Mundo das Crianças
Escritório do Comitê de Terras...

104
00:08:56,430 --> 00:08:57,450
...no quinto andar.

105
00:09:06,340 --> 00:09:09,310
Um momento! Você saiu
sua fita! Sua fita!

106
00:09:16,280 --> 00:09:18,650
O que você está fazendo aqui?!
Para que lado ela foi?

107
00:09:19,350 --> 00:09:20,290
Quem você quer dizer?

108
00:09:20,450 --> 00:09:21,440
A jovem!

109
00:09:22,060 --> 00:09:23,610
Por que você se importa
onde ela foi?

110
00:09:23,760 --> 00:09:25,060
Para que lado ela foi?!

111
00:10:48,010 --> 00:10:49,740
Olá?

112
00:10:49,880 --> 00:10:51,710
Apresse-se e entre aqui!

113
00:10:51,850 --> 00:10:53,440
Huh? Em onde?

114
00:10:54,080 --> 00:10:55,010
Gabinete do presidente.

115
00:10:57,550 --> 00:10:58,780
Basta entrar aqui.

116
00:11:34,120 --> 00:11:35,050
Venha aqui.

117
00:11:39,760 --> 00:11:40,990
Quem é você?

118
00:11:41,560 --> 00:11:42,890
Genbo Odaka.

119
00:11:43,300 --> 00:11:46,460
Oh, você é o artista que
Eu tenho o relatório.

120
00:11:46,600 --> 00:11:47,530
Quem é você?

121
00:11:49,400 --> 00:11:50,200
Eu sou o presidente.

122
00:11:53,240 --> 00:11:54,170
É algo engraçado?

123
00:11:54,510 --> 00:11:57,570
Não, só estou um pouco surpreso.

124
00:11:59,110 --> 00:12:01,050
Não há nada de surpreendente
ou engraçado sobre isso.

125
00:12:05,090 --> 00:12:06,280
O que é isso?

126
00:12:07,460 --> 00:12:10,050
É a órbita de
Nebulosa M-Space Hunter.

127
00:12:11,160 --> 00:12:12,090
Isso é estranho?

128
00:12:12,260 --> 00:12:14,280
Não, mas eu...

129
00:12:15,460 --> 00:12:17,660
Presidente, não conseguimos encontrá-la.

130
00:12:18,030 --> 00:12:19,290
Ela fugiu de você?!

131
00:12:19,430 --> 00:12:21,300
Mas, tenho certeza que iremos
pegue ela logo!

132
00:12:22,100 --> 00:12:25,500
Precisamos da fita da Ação 2 em ordem
para levar nossos planos à conclusão.

133
00:12:34,820 --> 00:12:36,410
O que é esta fita da Ação 2?

134
00:12:36,820 --> 00:12:39,290
Ele contém informações que nós
precisamos completar nossos planos.

135
00:12:39,520 --> 00:12:42,420
Então ela é uma espiã industrial?

136
00:12:43,160 --> 00:12:45,490
Não, ela é muito pior que isso.

137
00:12:46,230 --> 00:12:47,660
Ela é uma inimiga da paz.

138
00:12:48,400 --> 00:12:49,420
Um inimigo da paz?

139
00:12:49,600 --> 00:12:50,530
Isso mesmo.

140
00:12:51,230 --> 00:12:55,230
Ela quer arruinar o que trabalhamos
é tão difícil trazer paz a este planeta.

141
00:13:17,190 --> 00:13:18,450
Por favor, me dê a fita!

142
00:13:18,760 --> 00:13:19,560
A fita?

143
00:13:19,930 --> 00:13:21,920
Eu vi você pegar!

144
00:13:22,230 --> 00:13:24,160
Mas não é seu, é?

145
00:13:33,140 --> 00:13:34,570
Vá em frente e pegue.

146
00:13:42,550 --> 00:13:43,350
Não está aqui!

147
00:13:43,520 --> 00:13:46,320
Não é?!
O que você fez com a fita?

148
00:13:49,320 --> 00:13:50,450
O que aconteceu com isso?

149
00:13:52,560 --> 00:13:53,460
Diga-me!

150
00:13:56,200 --> 00:13:58,130
Ele deve ter desmaiado!

151
00:13:58,600 --> 00:14:01,530
Ele provavelmente pensou que eu tinha uma arma.

152
00:14:20,520 --> 00:14:22,550
Um momento!

153
00:14:22,690 --> 00:14:24,560
Nós dois não somos bandidos!

154
00:14:24,690 --> 00:14:26,220
Mas a pistola!

155
00:14:26,360 --> 00:14:29,660
A pistola...? Foi isso.

156
00:14:30,660 --> 00:14:34,030
Desculpe! Eu deveria ter tentado
te contar tudo. Sinto muito!

157
00:14:34,170 --> 00:14:38,000
Meu nome é Shosa Takashi.

158
00:14:38,140 --> 00:14:39,800
E eu sou Machiku Shima.

159
00:14:39,940 --> 00:14:40,670
Por favor, conheça você.

160
00:14:40,840 --> 00:14:42,540
Obrigado pelas apresentações.

161
00:14:42,680 --> 00:14:44,740
Nunca conheci bandidos
para se apresentarem.

162
00:14:44,910 --> 00:14:46,240
Ei, eu te disse que nós
não eram bandidos!

163
00:14:46,410 --> 00:14:47,210
Mas vocês são inimigos da paz!

164
00:14:47,380 --> 00:14:48,910
Os inimigos da paz são
o povo da Terra das Crianças!

165
00:14:50,150 --> 00:14:54,310
O povo da Terra das Crianças?
Bem, quero que você me conte tudo.

166
00:14:56,020 --> 00:15:00,290
Meu irmão é um técnico de informática que
tem trabalhado para a Terra das Crianças.

167
00:15:00,460 --> 00:15:01,390
Terra das Crianças?

168
00:15:01,560 --> 00:15:05,160
Sim... Ele não voltou para casa desde que
fui trabalhar lá há três dias.

169
00:15:05,800 --> 00:15:09,460
Quando fui procurá-lo, a Terra das Crianças
as pessoas me disseram para cuidar da minha vida!

170
00:15:09,700 --> 00:15:11,360
tenho certeza de alguma coisa
terrível aconteceu!

171
00:15:13,140 --> 00:15:16,340
Meu irmão estava
agindo de forma muito estranha.

172
00:15:17,010 --> 00:15:19,950
A princípio pensei que ele fosse
apenas trabalhando demais.

173
00:15:20,080 --> 00:15:21,310
Mas então li o diário dele!

174
00:15:21,480 --> 00:15:22,950
O que ele disse?

175
00:15:24,690 --> 00:15:28,250
“Seus planos são diabólicos.
Os povos da terra são inimigos da paz.

176
00:15:29,290 --> 00:15:31,120
"Está tudo em fita de computador!"

177
00:15:31,730 --> 00:15:35,090
Se estiver tudo gravado...
Foi por isso que você roubou um, hein?

178
00:15:35,630 --> 00:15:36,560
Isso mesmo!

179
00:15:37,100 --> 00:15:39,430
Achamos que eles eram
pegando o irmão dela...

180
00:15:39,800 --> 00:15:41,030
...e eles o prenderam!

181
00:15:41,170 --> 00:15:42,070
Onde eles o têm?

182
00:15:42,270 --> 00:15:44,500
Infelizmente, não temos
descobri isso.

183
00:15:45,170 --> 00:15:46,870
Bem, talvez o
fita pode nos ajudar.

184
00:15:47,040 --> 00:15:47,970
Ah, eu não tenho isso comigo.

185
00:15:48,740 --> 00:15:52,140
Eu não queria que ninguém o encontrasse,
então coloquei-o em um armário de moedas.

186
00:16:24,040 --> 00:16:25,340
Coloque os casos lá.

187
00:16:28,450 --> 00:16:31,420
Shima, não pense
sobre qualquer sabotagem.

188
00:16:33,650 --> 00:16:36,250
O que é que foi isso? Esta vinda
de pessoas que me mantêm em cativeiro?

189
00:16:36,720 --> 00:16:37,850
Você não é um prisioneiro.

190
00:16:38,460 --> 00:16:40,520
Nós só queremos te abraçar
aqui por um tempinho.

191
00:16:41,900 --> 00:16:43,660
Isso é sequestro
em qualquer livro jurídico!

192
00:16:44,060 --> 00:16:47,000
Lamentamos por isso, mas nós
ficaram sem outra escolha.

193
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
Chegará um momento em que você
agradeça-nos por segurar você assim.

194
00:16:51,740 --> 00:16:52,600
Obrigado?!

195
00:16:52,740 --> 00:16:53,670
Isso mesmo.

196
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
Não há outras máquinas
na terra assim.

197
00:16:59,110 --> 00:17:00,910
Quando nosso trabalho estiver concluído...

198
00:17:01,080 --> 00:17:04,110
... você se tornará o principal
autoridade na área de eletrônica.

199
00:17:06,550 --> 00:17:07,490
Presidente!

200
00:17:08,390 --> 00:17:09,320
O que é aquilo?

201
00:17:10,190 --> 00:17:12,020
Alguém está jogando
a fita Ação 2!

202
00:17:13,030 --> 00:17:13,890
Isso é ruim!

203
00:17:15,800 --> 00:17:17,560
Quem diabos são vocês?!

204
00:17:28,380 --> 00:17:29,310
O que poderia ser?

205
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
Talvez esteja na velocidade errada.

206
00:17:50,400 --> 00:17:52,660
Simplesmente não
faz algum sentido.

207
00:18:04,780 --> 00:18:06,110
Parou.

208
00:18:06,980 --> 00:18:08,410
A fita deve estar finalizada.

209
00:18:08,680 --> 00:18:09,710
O que fazemos?

210
00:18:10,080 --> 00:18:12,380
Teremos que modificar
o programa de computador.

211
00:18:13,250 --> 00:18:15,120
Alterar plano

212
00:18:15,260 --> 00:18:16,120
Sim, senhor.

213
00:18:17,590 --> 00:18:20,860
Os humanos não serão capazes
para entender a fita.

214
00:18:21,560 --> 00:18:23,960
Apenas os monstros da Ilha dos Monstros
saberá o que isso significa.

215
00:18:25,470 --> 00:18:27,900
Olá, Angilas!

216
00:18:28,940 --> 00:18:30,130
O que é?

217
00:18:35,480 --> 00:18:37,880
Confira a área imediata.

218
00:18:44,590 --> 00:18:46,280
Faça isso rápido!

219
00:20:05,800 --> 00:20:06,730
Ei!

220
00:20:09,740 --> 00:20:10,900
Boa tarde.

221
00:20:13,140 --> 00:20:14,110
O que você está fazendo aqui?

222
00:20:14,270 --> 00:20:17,240
Eu estava procurando por você.
Aqui estão os designs que você queria.

223
00:20:28,620 --> 00:20:29,990
Este é do meu irmão!

224
00:20:30,360 --> 00:20:33,190
Olhar! O "T. S." ficar de pé
por suas iniciais!

225
00:20:33,460 --> 00:20:34,390
Qual é o nome do seu irmão?

226
00:20:34,530 --> 00:20:35,590
Takeshi Shima.

227
00:20:35,730 --> 00:20:36,660
Onde você encontrou isso?

228
00:20:36,800 --> 00:20:37,860
Na Torre Godzilla.

229
00:20:38,000 --> 00:20:40,430
Bem, ele estava bem?

230
00:20:40,830 --> 00:20:43,770
Eu não vi todo mundo lá,
mas tenho certeza que ele também está lá!

231
00:20:44,240 --> 00:20:46,400
Encontrá-lo vai
ser realmente difícil.

232
00:20:47,340 --> 00:20:49,570
Isso está ficando mais
suspeito a cada minuto.

233
00:20:50,010 --> 00:20:52,240
Droga, o que é tudo isso
merda sobre paz?!

234
00:20:53,480 --> 00:20:57,680
Tem que haver algum tipo de significado
por trás dessa paz perfeita de que falam.

235
00:20:57,850 --> 00:20:59,880
Há algo realmente estranho
sobre o presidente também.

236
00:21:01,320 --> 00:21:04,520
Eles o chamam de presidente,
mas ele é apenas uma criança.

237
00:21:04,790 --> 00:21:06,520
Ele parece ser um gênio
também em matemática.

238
00:21:08,360 --> 00:21:10,630
Ele coordena
geometria por diversão.

239
00:21:10,760 --> 00:21:14,030
Quando eu o conheci, você queria
sabe no que ele me disse que estava trabalhando?

240
00:21:15,170 --> 00:21:18,300
Ele disse que estava calculando a órbita
para a nebulosa M-Space Hunter.

241
00:21:18,970 --> 00:21:21,410
A Nebulosa Caçadora do Espaço M?

242
00:21:21,580 --> 00:21:22,510
Você sabe disso?

243
00:21:24,680 --> 00:21:27,240
Não, eu nunca
ouvi se isso. Aqui...

244
00:21:29,880 --> 00:21:32,980
Não podemos nos dar ao luxo de bisbilhotar
ao redor da Torre Godzilla.

245
00:21:35,190 --> 00:21:37,090
Isso é difícil, hein?

246
00:21:42,000 --> 00:21:45,400
Às vezes eu sou tão estúpido
Tenho vergonha de mim mesmo!

247
00:21:46,730 --> 00:21:47,600
O que é?

248
00:21:47,830 --> 00:21:51,500
Deveríamos começar a construir
sobre o que já sabemos.

249
00:21:51,670 --> 00:21:53,610
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

250
00:21:53,770 --> 00:21:55,610
É assim...

251
00:21:55,740 --> 00:21:58,440
Devíamos começar escavando um pouco
nas origens dessas pessoas.

252
00:21:58,780 --> 00:22:01,650
Então poderemos descobrir o que as pessoas
da Terra das Crianças estão realmente tramando.

253
00:22:02,450 --> 00:22:06,410
Ele está certo. Podemos descobrir onde
o presidente e o secretário realmente vêm.

254
00:22:06,590 --> 00:22:08,580
Tudo bem...
Vamos para a prefeitura.

255
00:22:08,760 --> 00:22:09,850
Certo. Vamos!

256
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
Aqui está o que eu consegui.

257
00:23:05,210 --> 00:23:09,210
A organização por trás da Children's Land
é a Federação Internacional das Crianças.

258
00:23:09,580 --> 00:23:11,950
Todo o seu financiamento vem
de doações privadas...

259
00:23:12,120 --> 00:23:14,640
...então não há amarras
ligado ao dinheiro.

260
00:23:14,790 --> 00:23:17,810
Portanto, eles podem fazer o que quiserem
com seus fundos sem fazer perguntas.

261
00:23:18,260 --> 00:23:19,890
Uma organização sem fins lucrativos?

262
00:23:19,990 --> 00:23:21,190
Isso é suspeito.

263
00:23:21,330 --> 00:23:22,230
Sua sede?

264
00:23:22,360 --> 00:23:23,620
Na Suíça.

265
00:23:23,760 --> 00:23:25,790
Sim, isso é muito conveniente.

266
00:23:26,770 --> 00:23:27,670
E você?

267
00:23:27,800 --> 00:23:29,930
Eu fiz algumas verificações
na secretária.

268
00:23:30,140 --> 00:23:31,200
Aposto que a história dele era falsa.

269
00:23:31,340 --> 00:23:33,860
Não, ele é da área imediata.

270
00:23:35,240 --> 00:23:37,710
Ele vem do Yamanoshi
distrito, ao longo da Rota 38.

271
00:23:37,880 --> 00:23:38,810
Yamanoshi?!

272
00:23:38,980 --> 00:23:41,710
O cara que eles chamam de
o presidente também é dessa área!

273
00:23:42,250 --> 00:23:45,580
O nome dele é Fumio Sudo, 17 anos.

274
00:23:46,690 --> 00:23:48,420
Pode ser uma coincidência, mas...

275
00:23:49,760 --> 00:23:52,420
eu não acredito
coincidências como essa.

276
00:23:52,590 --> 00:23:53,490
Ele está certo.

277
00:23:53,630 --> 00:23:55,030
Ok, vamos dar uma olhada.

278
00:24:04,040 --> 00:24:05,870
Qual é a distância até Yamanoshi?

279
00:24:07,770 --> 00:24:10,830
São cerca de 40 quilômetros.
Estaremos aí em uma hora.

280
00:24:38,840 --> 00:24:40,500
Esta é a casa
do presidente?

281
00:24:40,870 --> 00:24:42,900
Eu me pergunto quem está se apresentando
o padre canta?

282
00:24:52,720 --> 00:24:54,080
Desculpe me intrometer!

283
00:24:55,720 --> 00:24:57,020
Tem alguém aqui?

284
00:25:02,100 --> 00:25:02,960
Boa tarde.

285
00:25:03,700 --> 00:25:04,790
Lamentamos incomodá-lo.

286
00:25:06,170 --> 00:25:07,830
O que posso fazer para você?

287
00:25:08,700 --> 00:25:12,190
Estamos procurando um
menino chamado Fumio Sudo.

288
00:25:12,370 --> 00:25:13,000
Fúmio?

289
00:25:13,140 --> 00:25:14,300
Sim, onde ele está agora?

290
00:25:15,610 --> 00:25:17,240
Fumio não está aqui.

291
00:25:17,810 --> 00:25:19,570
Bem, e quanto a Tóquio?

292
00:25:20,110 --> 00:25:25,070
O que você está falando?
Fumio está morto há um ano.

293
00:25:26,450 --> 00:25:28,050
Hoje é a data do aniversário.

294
00:25:29,790 --> 00:25:30,720
Isso é impossível!

295
00:25:32,430 --> 00:25:33,590
Senhora?

296
00:25:33,760 --> 00:25:36,350
Esses senhores vieram
aqui para ver Fumio.

297
00:25:36,500 --> 00:25:40,130
Isso é impossível. Fumio tem
mudou-se para um lugar muito melhor.

298
00:25:40,530 --> 00:25:42,230
Mas acabamos de vê-lo em Tóquio!

299
00:25:42,440 --> 00:25:43,420
Não seja absurdo!

300
00:25:43,570 --> 00:25:47,170
Eu mesma realizei a última cerimônia nele!
Você não poderia tê-lo visto!

301
00:25:47,340 --> 00:25:49,170
Deve ter sido outra pessoa.

302
00:25:49,810 --> 00:25:52,710
Bem, é possível para nós
ver uma fotografia?

303
00:25:52,850 --> 00:25:53,900
Desculpe incomodá-lo.
- Obrigado.

304
00:25:54,080 --> 00:25:55,100
Um momento.

305
00:25:55,380 --> 00:26:00,450
Bem, se você realmente o viu, que tipo
de negócios em que Fumio está envolvido?

306
00:26:01,020 --> 00:26:02,990
Ele é o presidente do
Terra das Crianças.

307
00:26:03,160 --> 00:26:04,710
Terra das Crianças?

308
00:26:05,060 --> 00:26:07,690
Esse é um nome chique
para uma instituição psiquiátrica?

309
00:26:07,860 --> 00:26:09,590
É uma organização sem fins lucrativos.

310
00:26:09,730 --> 00:26:10,660
Oh sério?

311
00:26:10,800 --> 00:26:12,700
O Fumio que conhecemos...

312
00:26:12,830 --> 00:26:16,170
...era um jovem inteligente.
Na verdade, eu diria que ele era um gênio.

313
00:26:17,400 --> 00:26:20,310
Isso resolve tudo! A pessoa
você sabe que não poderia ser ele!

314
00:26:21,780 --> 00:26:24,840
Dizem que antes de morrer,
ele era tão grosso quanto duas tábuas curtas.

315
00:26:27,110 --> 00:26:29,310
Este é o mais recente
foto que consegui encontrar.

316
00:26:29,450 --> 00:26:30,610
Obrigado.

317
00:26:35,690 --> 00:26:38,120
Quem é esse homem ao lado dele?

318
00:26:38,290 --> 00:26:40,050
Esse era seu professor, Kubota.

319
00:26:40,660 --> 00:26:41,720
Kubota?

320
00:26:42,530 --> 00:26:45,990
Ele era o professor de inglês de Fumio.

321
00:26:46,370 --> 00:26:48,200
Faz hoje um ano...

322
00:26:48,370 --> 00:26:52,810
...eles foram mortos em uma escalada
acidente no Monte Yamano.

323
00:26:53,740 --> 00:26:54,760
Isso mesmo...

324
00:26:54,910 --> 00:26:59,850
Eu tenho que organizar uma cerimônia para ambos
eles esta noite no templo. Bem, então...

325
00:27:04,580 --> 00:27:06,750
Eles estão mortos há um ano?

326
00:27:07,650 --> 00:27:09,350
Como isso poderia ser possível?!

327
00:27:15,760 --> 00:27:18,960
Estamos recebendo uma mensagem
da sede.

328
00:27:20,570 --> 00:27:21,900
Ative o tradutor.

329
00:27:22,040 --> 00:27:22,690
Sim, senhor.

330
00:27:32,280 --> 00:27:35,610
O plano foi aprovado.
Prepare-se para nossa chegada.

331
00:27:37,450 --> 00:27:40,890
Nossas forças estão em movimento.
Comece a transmissão da fita da Ação 1.

332
00:27:52,730 --> 00:27:53,530
Espere!

333
00:27:53,770 --> 00:27:55,000
Fique fora disso.

334
00:27:55,140 --> 00:27:56,630
Que tipo de fita é essa?!

335
00:27:56,800 --> 00:27:58,240
É uma fita de paz.

336
00:27:58,510 --> 00:28:00,670
Paz?! Paz para quem?!

337
00:28:06,450 --> 00:28:09,310
É Angilas! Angilas foi
visto entrando na Baía de Sagami!

338
00:28:16,690 --> 00:28:19,390
Força de Autodefesa!
Mobilize as forças terrestres!

339
00:28:48,820 --> 00:28:49,880
Pare!

340
00:28:52,860 --> 00:28:53,690
Sair!

341
00:28:58,260 --> 00:28:59,860
Tome posições!

342
00:30:09,540 --> 00:30:10,470
Destaques!

343
00:30:11,740 --> 00:30:12,710
Destaques!

344
00:30:50,440 --> 00:30:51,880
Comece o ataque!

345
00:32:14,760 --> 00:32:17,250
Presidente, o que fazemos agora?

346
00:32:18,300 --> 00:32:20,030
Como lidamos com Shima?

347
00:32:20,170 --> 00:32:22,530
Agora sabemos a força
das forças terrestres.

348
00:32:22,800 --> 00:32:25,100
Não precisamos mais usar
ele como uma amostra.

349
00:33:01,810 --> 00:33:02,640
Shima...?

350
00:33:03,280 --> 00:33:04,110
Quem é você?

351
00:33:07,750 --> 00:33:08,840
É você Shima, certo?

352
00:33:09,950 --> 00:33:11,380
É sim.

353
00:33:15,360 --> 00:33:16,010
Ei!

354
00:33:16,160 --> 00:33:17,710
O que você está fazendo?

355
00:33:19,030 --> 00:33:22,430
Eu estava procurando por você e
Pensei em descansar.

356
00:33:23,730 --> 00:33:24,700
Estou muito cansado.

357
00:33:26,430 --> 00:33:28,300
Meu escritório não fica por aqui.

358
00:33:28,570 --> 00:33:31,260
Ainda sou um novo funcionário,
então eu não saberia.

359
00:33:32,270 --> 00:33:33,760
O que o traz aqui tão tarde?

360
00:33:33,940 --> 00:33:35,870
É sobre meus designs
de Shukura e Mamagon.

361
00:33:36,010 --> 00:33:38,380
Eu queria pegar o seu
opinião deles.

362
00:33:38,640 --> 00:33:40,170
O que? Isso é tudo?

363
00:33:41,210 --> 00:33:44,050
Não é só isso!

364
00:33:44,180 --> 00:33:46,480
Você disse que os queria
feito o mais rápido possível.

365
00:33:47,120 --> 00:33:50,610
quero receber os desenhos
terminou para você. Essa é a verdade!

366
00:33:51,220 --> 00:33:53,660
Você não tem negócios
estando aqui em cima.

367
00:33:53,830 --> 00:33:55,560
Você só deve relatar
para o escritório.

368
00:33:56,560 --> 00:33:57,430
Ir para casa.

369
00:33:58,830 --> 00:34:01,320
É assim mesmo?
Bem, eu vou indo.

370
00:34:01,630 --> 00:34:03,400
Vejo você amanhã.

371
00:34:04,770 --> 00:34:05,640
Ei!

372
00:34:12,180 --> 00:34:13,240
Cigarros?

373
00:34:15,380 --> 00:34:16,510
Aproveite-os.

374
00:34:16,850 --> 00:34:18,980
Obrigado.
Vou gostar muito deles!

375
00:34:22,820 --> 00:34:24,590
O que você acha
sobre aquele homem?

376
00:34:25,730 --> 00:34:27,960
Ele não é muito inteligente, mas
ele também é astuto.

377
00:34:28,690 --> 00:34:30,960
Vamos adicioná-lo à nossa lista
de exemplares interessantes.

378
00:34:51,420 --> 00:34:54,250
Seu irmão está sendo mantido prisioneiro
na Torre Godzilla do parque.

379
00:34:55,020 --> 00:34:57,320
Tem certeza?
Você conseguiu vê-lo?

380
00:34:57,690 --> 00:35:00,590
Não, eu não fiz.
Eles o trancaram.

381
00:35:01,130 --> 00:35:03,030
eu consegui falar
para ele brevemente.

382
00:35:12,970 --> 00:35:15,670
Olá... Então, todos vocês
está envolvido nisso?

383
00:35:15,940 --> 00:35:17,240
Como você nos encontrou aqui?

384
00:35:17,880 --> 00:35:21,110
Os cigarros... Todos eles têm um
transmissor dentro deles.

385
00:35:21,280 --> 00:35:22,510
Foi assim que você fez?

386
00:35:24,220 --> 00:35:25,380
Seu ladrão!

387
00:35:26,890 --> 00:35:29,290
Vocês são os ladrões.

388
00:35:29,420 --> 00:35:33,690
Você roubou esta fita de nós. Infelizmente,
você sabe um pouco demais agora.

389
00:35:33,830 --> 00:35:35,380
O que você vai fazer?

390
00:35:42,970 --> 00:35:43,900
Boa noite.

391
00:35:45,640 --> 00:35:47,270
Bem, sinto muito por
deixe você esperando...

392
00:35:53,250 --> 00:35:54,910
O patrocinador!

393
00:35:59,350 --> 00:36:01,220
Vocês têm certeza
o que você está dizendo?

394
00:36:01,350 --> 00:36:04,190
Temos certeza! Você tem que
invadir a Torre Godzilla!

395
00:36:04,290 --> 00:36:06,020
Algo terrível está
acontecendo lá!

396
00:36:06,230 --> 00:36:07,890
Então, vamos seguir sua opinião?

397
00:36:08,030 --> 00:36:09,650
Nós já contamos
você as razões!

398
00:36:10,030 --> 00:36:12,760
O irmão desta garota está sendo
mantido prisioneiro lá.

399
00:36:12,930 --> 00:36:15,730
Isso mesmo! É a verdade!
Este é o isqueiro do meu irmão!

400
00:36:21,840 --> 00:36:24,940
Este relatório acabou de chegar do
Centro de Controle da Ilha dos Monstros.

401
00:36:25,110 --> 00:36:30,570
Godzilla e Angilas são
indo para o distrito de Kanto.

402
00:36:30,720 --> 00:36:32,880
Todas as unidades devem
aguarde pedidos!

403
00:36:53,070 --> 00:36:55,540
Estamos recebendo o piloto
sinal do Nebula Hunter.

404
00:36:55,710 --> 00:36:58,010
Bom...
Sincronize o condutor.

405
00:36:58,580 --> 00:36:59,340
Rogério.

406
00:37:16,260 --> 00:37:17,460
Estamos prontos para prosseguir.

407
00:37:18,600 --> 00:37:19,430
Presidente.

408
00:37:19,670 --> 00:37:20,530
Bom.

409
00:37:21,630 --> 00:37:23,730
Esperamos muito
tempo para este momento.

410
00:37:24,170 --> 00:37:27,140
Viemos à terra em busca
de paz eterna para todos nós.

411
00:37:27,340 --> 00:37:28,830
Uma paz perfeita...

412
00:37:29,840 --> 00:37:32,330
E agora, vamos
ver nossa esperança se tornar realidade.

413
00:39:38,870 --> 00:39:41,170
Olha... Eles ligaram o
luzes nos olhos.

414
00:39:42,210 --> 00:39:44,680
Acredito que isso esteja perto do
sala onde Shima está detido.

415
00:39:45,410 --> 00:39:46,710
Não parece haver
qualquer guarda por perto.

416
00:39:46,850 --> 00:39:51,780
Bem, estamos entrando. Vocês dois continuam
com o plano que discutimos.

417
00:40:07,530 --> 00:40:10,900
O elevador provavelmente estará
guardado, então é melhor não pegá-lo.

418
00:40:34,730 --> 00:40:35,560
Vamos.

419
00:40:58,980 --> 00:41:00,320
Vamos descansar!

420
00:41:00,650 --> 00:41:02,850
O que você está fazendo?!
Onde você acha que estamos?!

421
00:41:54,640 --> 00:41:55,770
Vamos, vamos nos apressar!

422
00:41:55,910 --> 00:41:56,770
Obrigado.

423
00:42:10,520 --> 00:42:12,820
Você deve considerar
vocês tiveram muita sorte.

424
00:42:13,730 --> 00:42:15,190
Por que você pensaria
tivemos sorte?

425
00:42:16,730 --> 00:42:21,330
Eu ia matar todos vocês,
mas os planos mudaram.

426
00:42:33,050 --> 00:42:35,980
Parece ruim...
Já se passaram dez minutos.

427
00:42:36,850 --> 00:42:38,780
Então você pensa
eles foram pegos?

428
00:42:38,950 --> 00:42:40,480
Eu penso que sim.

429
00:42:41,120 --> 00:42:42,950
Não podemos evitar...
Vamos começar nosso plano.

430
00:42:45,990 --> 00:42:50,360
Queremos você e seus amigos
como o que chamamos de "uniformes"...

431
00:42:50,500 --> 00:42:52,430
...para nossos amigos que
estão chegando em breve.

432
00:42:52,630 --> 00:42:53,830
"Uniformes"?

433
00:42:54,000 --> 00:42:55,430
Sim, foi o que eu disse.

434
00:42:55,670 --> 00:42:57,660
Você está usando uniforme agora?

435
00:42:59,540 --> 00:43:04,740
Estamos usando uma versão humana agora,
mas houve muitos outros.

436
00:43:05,480 --> 00:43:07,380
Tentamos muitas experiências...

437
00:43:07,510 --> 00:43:10,970
...e descobri que os humanos são
mais receptivo que outras espécies.

438
00:43:11,750 --> 00:43:13,550
Que tipo de criaturas
vocês são?!

439
00:43:14,420 --> 00:43:16,220
Tudo bem, vou te mostrar.

440
00:43:21,490 --> 00:43:22,430
Observe...

441
00:43:24,560 --> 00:43:26,660
Nas vastas regiões
do universo...

442
00:43:26,830 --> 00:43:29,490
... você não é o único senciente
seres que nele vivem.

443
00:43:30,400 --> 00:43:34,270
Você não pode imaginar o quão perto sua terra
corresponde às condições do nosso planeta.

444
00:43:35,040 --> 00:43:38,740
Pensávamos que o nosso planeta na Nebulosa M
foi o único desse tipo.

445
00:43:39,810 --> 00:43:43,580
Seu povo era muito parecido
as pessoas da terra...

446
00:43:44,350 --> 00:43:48,810
... e eles trabalharam para criar
uma grande civilização.

447
00:43:49,720 --> 00:43:53,520
No entanto, eles haviam estabelecido
para arruinar o planeta...

448
00:43:54,190 --> 00:43:56,680
... estragando isso, só você é
fazendo com a terra.

449
00:43:58,000 --> 00:44:03,030
Durante anos eles devastaram o planeta com
sua poluição, suas guerras destrutivas...

450
00:44:03,540 --> 00:44:05,870
... e seus produtos químicos tóxicos.

451
00:44:07,170 --> 00:44:11,770
Você não pode imaginar que está destruindo a terra
da mesma forma que destruíram aquele mundo.

452
00:44:13,050 --> 00:44:17,040
Nosso planeta estava poluído ao
ponto onde todos morreram...

453
00:44:17,550 --> 00:44:19,980
... e vemos a mesma coisa
acontecendo com a terra.

454
00:44:24,990 --> 00:44:29,090
Embora os humanóides tivessem morrido, um
espécies conseguiram sobreviver ao desastre.

455
00:44:29,860 --> 00:44:31,350
Nós somos essa espécie.

456
00:44:31,960 --> 00:44:35,420
Começamos então a construir o nosso próprio
civilização usando uma nova tecnologia.

457
00:44:36,370 --> 00:44:38,700
Mas mesmo que o nosso
planeta tinha vida...

458
00:44:40,640 --> 00:44:42,770
... não foi suficiente
para sobrevivermos.

459
00:44:44,240 --> 00:44:46,040
Então você quer pegar
sobre a terra?

460
00:44:46,180 --> 00:44:48,370
As condições são favoráveis
para a nossa sobrevivência.

461
00:44:48,880 --> 00:44:52,280
Bem, eles não são muito bons, mas nós
pode torná-lo suficientemente pacífico para nós.

462
00:44:52,920 --> 00:44:55,940
Pacífico? Quem vai
para ficar em paz?!

463
00:44:56,490 --> 00:44:58,920
Para a nossa espécie, é claro.

464
00:44:59,760 --> 00:45:01,990
O que exatamente
é a sua espécie?

465
00:45:02,930 --> 00:45:05,660
Uma espécie capaz de sobreviver em
as piores condições possíveis.

466
00:45:10,000 --> 00:45:10,900
Ative os geradores de emergência!

467
00:45:11,040 --> 00:45:11,760
Sim, senhor!

468
00:45:19,140 --> 00:45:20,130
Uma barata?

469
00:45:50,040 --> 00:45:51,480
Agora você entende.

470
00:45:52,340 --> 00:45:54,370
Humanos são perfeitos
para as nossas necessidades.

471
00:46:08,460 --> 00:46:11,160
Senhor, tenho dois contatos
aparecendo no meu radar.

472
00:46:11,530 --> 00:46:13,500
Eles estão se aproximando do
planeta na velocidade mach 4!

473
00:46:16,300 --> 00:46:18,270
Ative nosso satélite
receptores laser.

474
00:46:18,440 --> 00:46:19,270
Sim, senhor.

475
00:46:27,110 --> 00:46:28,310
Esses são monstros espaciais.

476
00:46:29,550 --> 00:46:31,180
Um deles é o rei Ghidorah.

477
00:46:33,290 --> 00:46:37,420
A segunda eu não sei...
É a primeira vez que ouço falar disso.

478
00:46:46,170 --> 00:46:48,630
Força de Autodefesa!
Reporte às estações de ação!

479
00:48:11,250 --> 00:48:13,810
Observe... Nós controlamos o
dois monstros espaciais.

480
00:48:15,220 --> 00:48:17,590
O de três cabeças
é o rei Ghidorah.

481
00:48:20,730 --> 00:48:22,190
Esse é Gigan.

482
00:48:24,500 --> 00:48:26,560
Esses monstros...

483
00:48:27,600 --> 00:48:30,690
...são controlados por programas de ação
impresso nessas duas fitas.

484
00:48:32,070 --> 00:48:38,530
Precisávamos dessas duas fitas para
para controlar King Ghidorah e Gigan.

485
00:48:55,190 --> 00:49:00,130
Quero que os dois monstros sigam para Tóquio!
Destrua tudo dentro da cidade!

486
00:53:15,520 --> 00:53:17,450
Pressa!

487
00:53:18,760 --> 00:53:20,690
Pressa!

488
00:53:23,360 --> 00:53:25,560
Mova-se mais rápido!

489
00:55:55,510 --> 00:55:59,970
Nossos planos para a paz estão indo bem.
É melhor do que esperávamos.

490
00:57:28,440 --> 00:57:30,240
Espero que Machiku fique bem.

491
00:57:30,440 --> 00:57:33,430
Claro que ela vai conseguir.
Tudo faz parte do meu plano.

492
00:57:33,910 --> 00:57:36,540
Isso é o que me preocupa.
Seus planos nunca funcionaram.

493
00:57:36,710 --> 00:57:40,650
Ei, pare com isso.
Não é hora para brigas.

494
00:57:46,090 --> 00:57:48,290
Este é o último relatório
nos monstros.

495
00:57:48,890 --> 00:57:51,790
Os monstros supostamente
veio do espaço...

496
00:57:51,930 --> 00:57:54,160
... e estão atacando indústrias
áreas da cidade.

497
00:57:54,370 --> 00:57:57,430
A Força de Autodefesa foi mobilizada
em um esforço para tentar destruí-los.

498
00:58:45,020 --> 00:58:48,450
Presidente, Godzilla tem
finalmente chegou.

499
00:58:49,450 --> 00:58:52,120
Godzilla é necessário
parte dos nossos planos.

500
00:58:52,760 --> 00:58:56,090
Devemos atraí-lo para o parque,
e então poderemos destruí-lo!

501
01:03:49,820 --> 01:03:51,880
Gen, olha!

502
01:04:07,640 --> 01:04:09,770
Bom...
Eles sabem que estamos aqui.

503
01:05:38,530 --> 01:05:40,430
Prenda o gancho nesse trilho.

504
01:05:53,640 --> 01:05:54,670
Tudo bem, vá em frente.

505
01:05:56,910 --> 01:05:57,970
Ok, aqui vou eu!

506
01:06:01,990 --> 01:06:03,150
Tome cuidado.

507
01:06:25,140 --> 01:06:27,010
Irmão!
-Machiku!

508
01:06:27,140 --> 01:06:27,740
Você está bem?

509
01:06:27,910 --> 01:06:29,210
Os guardas estarão aqui! Vamos!

510
01:06:33,680 --> 01:06:35,150
Os prisioneiros escaparam.

511
01:06:36,390 --> 01:06:37,220
Tolos!

512
01:06:38,690 --> 01:06:39,620
Ative o sistema de segmentação!

513
01:06:39,760 --> 01:06:40,690
Rogério!

514
01:06:56,510 --> 01:06:58,480
Ah, se estivéssemos naquele carro...

515
01:06:58,640 --> 01:07:00,270
Estaríamos fazendo um churrasco agora.

516
01:07:00,710 --> 01:07:04,310
Essa é uma informação útil.
Eles parecem confiar em qualquer coisa tecnológica.

517
01:07:04,480 --> 01:07:07,650
Se há alguém embrulhado
em tecnologia, são esses caras.

518
01:07:08,850 --> 01:07:09,820
Você tem razão.

519
01:07:10,150 --> 01:07:13,650
Bem, é nossa vantagem. O Japão não é
tão dependentes quanto eles. Vamos!

520
01:07:48,790 --> 01:07:50,780
Godzilla está se aproximando
nosso campo de tiro.

521
01:07:51,460 --> 01:07:54,560
Está indo como planejado.
Nossos lasers estão prontos para disparar?

522
01:07:55,270 --> 01:07:56,200
Eles estão prontos.

523
01:07:57,300 --> 01:07:58,270
Assista!

524
01:07:59,040 --> 01:08:02,770
Quando Godzilla for derrotado, nada será
capaz de impedir a conclusão dos nossos planos!

525
01:09:42,870 --> 01:09:44,310
Esses caras não são humanos!

526
01:09:44,440 --> 01:09:47,140
Eles são alienígenas que vieram
aqui de outro planeta!

527
01:09:47,310 --> 01:09:48,610
Temos que detê-los!

528
01:09:48,950 --> 01:09:50,680
Mas o que podemos fazer?

529
01:09:51,080 --> 01:09:53,280
Todas as minhas forças estão atualmente
envolvido com os monstros.

530
01:09:53,450 --> 01:09:55,040
No entanto, você não pode ficar ocioso!

531
01:09:55,950 --> 01:09:57,480
Talvez Godzilla possa detê-los.

532
01:09:57,660 --> 01:09:59,250
Isso não é para Godzilla!

533
01:09:59,560 --> 01:10:00,790
Se Godzilla entrar
alcance de seus lasers...

534
01:10:00,930 --> 01:10:03,490
...eles podem ser capazes
para destruí-lo!

535
01:10:04,600 --> 01:10:06,760
Não podemos nos dar ao luxo de
atacar a Torre Godzilla.

536
01:10:06,900 --> 01:10:11,030
Rei Ghidorah e Gigan são
defendendo-o de qualquer uma de nossas forças.

537
01:10:12,340 --> 01:10:15,900
É provável que um ataque com foguetes
ser inútil contra a torre de qualquer maneira.

538
01:10:16,170 --> 01:10:19,540
Eu entendo. Mas, o que
sobre por dentro?

539
01:10:20,810 --> 01:10:21,740
O interior?

540
01:10:21,910 --> 01:10:24,780
Isso mesmo. Eles estão tão ocupados
assistindo a batalha...

541
01:10:24,950 --> 01:10:28,080
...nosso inimigo não esperará um pequeno
grupo para atacar por dentro.

542
01:10:28,720 --> 01:10:30,410
Sim, essa é uma maneira...

543
01:12:02,610 --> 01:12:04,550
Raios laser, fogo!

544
01:12:41,390 --> 01:12:43,250
Godzilla está em apuros!

545
01:12:43,390 --> 01:12:44,480
Vamos, vamos!

546
01:14:53,380 --> 01:14:54,480
Tudo bem! Vamos!

547
01:15:20,940 --> 01:15:22,780
Contemplar! Godzilla acabou!

548
01:15:23,250 --> 01:15:24,240
O elevador está subindo!

549
01:15:24,410 --> 01:15:25,570
São eles. Leve seus homens
e lidar com isso.

550
01:15:53,840 --> 01:15:54,810
Nós conseguimos!

551
01:16:07,520 --> 01:16:10,430
Secretário, onde você está?

552
01:16:11,660 --> 01:16:14,360
Aqui... Aqui estou eu...

553
01:16:18,140 --> 01:16:19,600
O que aconteceu?

554
01:16:20,800 --> 01:16:23,470
As máquinas eram
funcionando tão bem!

555
01:16:26,140 --> 01:16:28,130
O que poderia ter causado
eles falharem?

556
01:16:29,980 --> 01:16:32,740
O que aconteceu com eles?

557
01:16:54,970 --> 01:16:56,270
Godzilla vai ficar bem?

558
01:16:56,410 --> 01:16:57,810
Não sei...

559
01:16:57,940 --> 01:17:00,770
Mas tenho certeza que os monstros espaciais
não estão mais sendo controlados.

560
01:19:42,940 --> 01:19:44,500
Godzilla parece
ele está se sentindo melhor!

561
01:26:16,500 --> 01:26:17,900
Godzilla venceu!

562
01:26:33,280 --> 01:26:34,880
Parece que conseguimos, né?

563
01:26:35,190 --> 01:26:38,090
Sim, a Torre Godzilla foi destruída.

564
01:26:44,490 --> 01:26:47,430
Eles queriam paz.
É uma coisa difícil de ter.

565
01:26:48,260 --> 01:26:53,000
Eles pensaram que era fácil de conseguir, mas
a paz deles não teria sido boa para nós.

566
01:26:55,310 --> 01:26:56,170
Qual é o problema?

567
01:26:56,340 --> 01:26:57,140
Uma barata!

568
01:26:59,280 --> 01:27:00,940
Talvez eles estivessem certos.

569
01:27:01,110 --> 01:27:04,140
Talvez as baratas herdem o
terra se continuarmos a estragar os seus recursos.

570
01:27:04,510 --> 01:27:05,450
Você tem razão.

571
01:27:06,880 --> 01:27:08,650
Godzilla está indo para casa!

572
01:27:33,740 --> 01:27:35,680
Adeus!

573
01:27:36,450 --> 01:27:38,210
Adeus!

574
01:27:38,620 --> 01:27:40,050
Adeus!

575
01:27:42,120 --> 01:27:46,420
Adeus! Adeus!